Цикл статей «Любимая Азия». Таиланд часть 2 — тайский менталитет.
Начало можно прочитать здесь — Таиланд: часть 1 — История Таиланда.
ОСОЗНАНИЕ СВОЕГО МЕСТА
Немногие общественные системы отличаются столь детальной проработкой, как та, что предложил в XV в. король Аюттхаи Траилок. Он ввел в своем государстве строгую социальную иерархию, основанную на цифровой оценке подданных (сакди на). В соответствии с ней раб оценивался в 5 очков, крестьянин — в 25, ремесленник на государственной службе — в 50 и тд. Очки высших государственных чиновников достигали 10 000.
Система сакди на обосновывала земельные пожалования соразмерно рангу. Она определяла всю экономическую, юридическую и социальную жизнь в стране на протяжении почти четырех столетий. Ее упразднили только в конце XIX в. — с восшествием на трон короля Чулалонгкона. Но влияние этой системы прослеживается в поведении тайцев и по сей день.
Социальную организацию современного Таиланда отличает большая гибкость, но, несмотря на это, многие тайцы до сих пор приемлют свое место в жизни общества как неизменную данность — без вопросов сомнений. Низкий жизненный статус они склонны считать результатом ошибок и преступлений, совершенных в прошлой жизни. Согласно одному из основных положений буддизма о моральном законе кармы человек, живущий целомудренно и добродетельно имеет больше шансов на лучший статус в жизни последующей, после своей реинкарнации, нежели тот, кто предается пороку. Сетовать и негодовать на судьбу бессмысленно, поскольку подобную участь разделяют все. Вместе с тем, современные тайцы все большее и большее значение придают образованию. Они видят в нем один из путей получения хорошей работы и, соответственно, улучшения своего социального статуса. Это привело к своеобразному рекорду — 22% тайцев имеют высшее образование!
СТАТУС И «ЛИЦО»
Многие тайцы стремятся устроиться на государственную службу, хотя большинство должностей в госучреждениях низко оплачиваемые. И, тем не менее, быть государственным служащим, как бы мало ни платили, здесь очень престижно и служит гарантом социальной безопасности. Особенно высоко в Таиланде ценятся учителя, хотя до сих пор получают более чем скромные зарплаты. А вот заниматься торговлей, даже если вы преуспели на этом поприще, куда менее почетно. Хотя богатые люди пользуются всеобщим уважением.
Работа в офисе или магазине считается более престижной, чем физический труд. Одно время девушки в госучреждениях даже специально отращивали ногти на руках. Так они показывали окружающим, что не занимаются грубой работой. Бледный цвет лица также считается у тайцев признаком высокого статуса. Многие тайские женщины готовы на все,чтобы только защитить свою кожу от солнца. Впрочем, это гораздо разумнее, нежели сознательно подвергать себя риску получить солнечные ожоги, а то и рак кожи вследствие злоупотребления солнечными ваннами, как это делают приезжающие в страну туристы.
Тайцы очень ценят статус, который дает им их работа. Даже если это и не работа как таковая. В таиландских госучреждениях можно встретить людей, чьи должности были упразднены за ненужностью. Но они продолжают приходить на работу в свои замечательные офисы. Увольнение для них означало бы унижение и «потерю лица» — очень важной стороны статуса. Тайцы стыдятся всего, что другие могли бы счесть неблагородным и зазорным. И очень дорожат уважительным к себе отношением.
Способами демонстрации окружающим своего статуса у тайцев служат одежда и личная автомашина. Это отчасти объясняет тот факт, почему в 1990-е гг. Таиланд стал одним из крупнейших мировых импортеров автомобилей «Мерседес-Бенц». Многие тайцы предпочитают ездить на машине, невзирая на ужасные дорожные пробки. Она даже мысли не допускают о том, чтобы воспользоваться метро. И все по одной простой причине: из боязни «потерять лицо».
УВАЖЕНИЕ К ДРУГИМ И ВАЙ
Тайцы отличаются почтительностью и вежливостью. Детей здесь воспитывают в духе почитания старших и уважения к власти и авторитетам. По бытующему среди тайцев мнению, человек, занимающий более высокое положение в обществе, уже достоин уважения. Хороший служащий беспрекословно приемлет превосходство своего начальника и никогда не противоречит ему. Студенты здесь уважают своих преподавателей и даже не помышляют о том, чтобы задавать им вопросы, а тем более вступать в спор.
Одним из способов выражения уважения служит почти ритуальное приветствие вай. На первый взгляд, вай довольно прост — руки складываются над головой или у груди в молитвенном жесте, а голова склоняется вперед. Так здесь принято приветствовать человека, превосходящего тебя. Но при этом последний должен обязательно ответить на приветствие таким же жестом. Чем значительнее разница в статусе, тем ниже приветствующему надлежит склонять голову, и тем более подчеркнут должен быть вай. Несмотря на кажущуюся простоту, исполнение вай требует особых навыков.
Образованные тайцы и молодежь, знакомые с западными традициями, обычно при встрече с иностранцами приветствуют их пожатием рук. Они не ждут от зарубежных гостей соблюдения традиционного приветственного ритуала. Если же кто-либо все же поприветствует вас жестом вай, ответьте ему тем же — тайцы оценят ваш такт! Если вам эта идея придется по душе, потренируйтесь сначала исполнять вай правильно, а то, не дай Бог, выйдет большая неловкость.
САМОУВАЖЕНИЕ
История не обрекла Таиланд на пребывание под иностранным владычеством, и потому тайцы по праву высоко держат голову, считая себя равными другим народам. У тайцев необыкновенно развито чувство самоуважения и гордости за свою страну. Но при это самонадеянность и высокомерие им совершенно чужды. Им с детства внушается мысль, что Таиланд земля, принадлежащая Будде», сохранявшая независимость на протяжении столетий, и им есть за что быть благодарными.
Самоуважение тайцев сквозит во всем их облике исполненном достоинства и элегантности. Здесь в почете чистоплотность, и тайцы не видят ничего не обычного в том, чтобы принимать душ по нескольку раз на день. Стремятся тайцы и хорошо одеваться. Их одежда всегда безукоризненно чиста и столь же безукоризненно отутюжена. Тайское слово сока прок, означающее в переводе «грязь», несет окраску отвращения. В особенности следят за собой горожанки, одевающиеся с необыкновенным изяществом и активно пользующиеся косметикой. И все танцы много улыбаются — просто потому, что улыбающийся человек выглядит намного привлекательнее хмурого.
При общении с тайцами важно не задеть их достоинства. Сами тайцы могут свободно критиковать правительство за ошибки и промахи. Но если подобное начнет делать иностранец, его слова будут восприняты совершенно иначе. Тайцы очень чувствительны к критике, и если вы позволите себе указать в разговоре с ними на недостатки какого-либо государственного института, они расценят это как упрек в свой личный адрес. Ну а если вы осмелитесь критиковать их монархию или их религии — непопулярность вам гарантирована!
САМОКОНТРОЛЬ
В большинстве ситуаций тайцы демонстрируют завидный самоконтроль. Даже переживая личные невзгоды и проблемы, они стараются сдерживать и скрывать свои эмоции, а подчас еще и бравировать. Анна Леоновенс в фильме «Король и я», чувствуя себя подавленной, насвистывает веселый мотив. Таец в подобной ситуации будет даже улыбаться, сохраняя спокойное достоинство.
Такое поведение отнюдь не означает, что тайцы лишены чувств и не испытывают таких же переживаний, какие испытаете вы, попав, например в жуткую бангкокскую пробку. Здесь не принято выказывать свой гнев и даже просто неудовольствие. Проявление отрицательных эмоций тайцы находят дурным тоном.
Более того, несдержанность в поведении может, по мнению тайцев, навлечь на человека гнев духов и привести к «потере лица». Для ровной и благополучной жизни общества важно всегда сохранять спокойствие. У тайцев даже есть специальное выражение — джай йен, означающее дословно «холодное сердце».
«Холодное сердце» тайцы проявляют по-разному. Они не переплетают своих рук и не держат их в карманах — и то, и другое относят к дурным манерам. Тайцы тихо говорят — повышать голос считается грубостью и признаком невоспитанности. Тайцы редко прикасаются друг к другу и не обнимаются на публике, а, разговаривая, встают на почтительном расстоянии друг от друга. Впрочем, обмен рукопожатием между лицами одного пола (что исключает всякий намек на двусмысленность) на глазах у других в порядке вещей.
Времена меняются. И некоторые представители молодого поколения Таиланда — в особенности те, кто обучался за рубежом, — начинают следовать западным манерам поведения. Молодые пары ходят, держась за руки, и к ужасу родителей, прилюдно целуются и обнимаются. При этом все прекрасно понимают, что те же молодые люди, достигнув зрелости, обратятся к традициям и устоям своего народа и воспитают в себе «холодное сердце» (джай йен).
Время от времени переизбыток сдерживаемых эмоций достигает критической точки. Выплеск их может даже у тайцев привести к проявлению таких форм агрессии, как словесные оскорбления, порча собственности, нанесение телесных увечий и даже убийство. Поэтому в общении с тайцами следует соблюдать осмотрительность и избегать действий, которые могут быть ими расценены как провокационные. Тайцы ничего не забывают, особенно оскорбления или уничижения.
СОХРАНЕНИЕ СОЦИАЛЬНОЙ ГАРМОНИИ
Ради создания некоей видимости социальной сплоченности тайцы стараются сохранять «холодное сердце» во всех ситуациях и всеми способами избегать споров и дискуссий. По их мнению, конфликты, пусть даже словесные, могут посеять распри с самыми негативными последствиями. Членам гармоничного социума надлежит жить в ладу и согласии с соседям» и, следуя буддийскому «срединному пути», избегать крайностей. Гнев или брань вряд ли помогут разрешить возникшую проблему — а в Таиланде тем более! Гнев, по мнению тайцев, разрушителен. А людей, склонных поднимать шум или зачинать ссоры, тайцы считают «горячими», вспыльчивыми. На тайском дословно — людьми с «горячим сердцем» (джай рон). Так что наш вам совет — всегда сохранять спокойствие и доброжелательно улыбаться, как бы взволнованы или раздосадованы вы не были.
Идея социальной гармонии восходит к устройству жизни в сельских общинах, в которых люди вынужденыобъединяться, чтобы выжить, и совместными усилиями преодолевать тяготы жизни. Общинники вместе работают на рисовых полях, вместе убирают урожай, вместе отмечают традиционные праздники. В общине каждый все знает обо всех, и плохие взаимоотношения между членами могут пагубно отразиться на всей общине.
Бункхун
Одним из путей укрепления межличностных связей тайцы считают доброжелательное отношение к другим и готовность помочь. Философия тайцев в этом вопросе сводится к известной формуле: «Поступай с другими так, как ты хотел бы, чтобы поступали с тобой». Если вы окажете кому-либо услугу, он будет благодарен вам и при случае возместит вашу доброту сторицей. Иными словами — если вы будете добры к другим, другие будут добры к вам. При соблюдении этого принципа, по мнению тайцев, и происходит формирование сплоченного и крепкого общества, основанного на взаимопомощи и взаимовыручке… Свою концепцию межличностного общения тайцы кратко называют бункхун — «обязывающее добро». В понятие бункхун входят сдержанность в общении и наличие в словах и поступках подтекста, поэтому иностранцам подчас и бывает очень трудно понять, какую именно мысль хочет донести до них собеседник-таец.
Кренгджан
Иногда, правда, стремление соблюсти бункхун ставит самих тайцев в довольно затруднительное положение. Они могут оказаться в полном замешательстве, пытаясь организовать свое поведение сообразно желаниям других — тайцы называют подобное состояние кренгджан. Проявления его могут быть самыми разными. И одно из них — чрезмерная и потому нередко только вредящая деликатность. Так, например, таец, увидев кого-либо за работой, не решается отвлечь его, даже ради важного сообщения. Другой пример — воздержание от выражения собственного мнения из опасения нарушить социальную гармонию.
Таец сознательно подавляет свои желания и стремления ради всеобщего блага. Поэтому, прося тайца о каком-либо одолжении, убедитесь прежде, что выполнение вашей просьбы не будет сопряжено для него с неудобствами. Некоторые тайцы считают необходимым делать гораздо больше, чем вам требуется. Например, из-за вашего пустячного поручения, они способны пропустить важную встречу.
ЛЮБОВЬ К РАЗВЛЕЧЕНИЯМ
Не думайте, что тайцы в своем стремлении к социальной гармонии ведут жизнь, исполненную стрессов скрывая в себе эмоции и чувства. На самом деле они отлично находят выход своей кипучей энергии, радуясь и веселясь! Тайцы любят веселиться и развлекаться. Им по душе вечеринки, совместные трапезы, походы в кино, поездки на экскурсии и ужины вне дома.
Санук
Когда бы вы ни приехали в Таиланд, вы часто будете слышать слово «санук», означающее «веселый». Было ли вам санук в Бангкоке? Был ли санук фильм, который вы смотрели? Было ли санук на вечеринке, где вы были недавно? Даже такие события, как похороны, которые жителям Запада и в голову не придет назвать веселыми, по мнению тайцев, не должны быть скучными и тягостными. То же касается и работы. Тайцы не проводят столь резкого разграничения между работ и удовольствием, как это делают европейцы.
Тайцы — исключительно общительный и умеющий ценить радости жизни народ. Они любят проводить досуг сообща и даже не представляют, как можно наслаждаться уединение. В их представлении отдых сопряжен с беззаботным весельем и развлечениями. Обычно это под громкую музыку и в шумной многочисленной компании.
Нган
Забудьте о привычной рабочей этике. Большинство тайцев отвергают отношение к труду как к цели жизни. Работа для них — лишь способ обеспечить средства к существованию, но никак не всепоглощающий процесс, которому должна быть подчинена вся жизнь. Такой взгляд на труд также восходит к устоям тайской деревенской общины. «Труд без удовольствия отупляет» — это изречение более-менее точно выражает философию труда тайцев. И, действительно, тайское слово «нган»,переводящееся как «работа, труд», и другое значение — «досуг, веселое времяпрепровождение».
Означает ли это, что тайцы относятся к работе пренебрежительно? Конечно же, нет! Большинство тайцев трудятся старательно и усердно. Произведенные в Таиланде продукты и товары отличаются превосходным качеством. Но вместе с тем труд — категория социальная, и если в рабочем процессе отсутствует элемент удовольствия, у людей будет меньше оснований трудиться прилежно и проявлять себя с лучшей стороны. Людей, посвятивших себя работе в ущерб другим сторонам жизни, здесь считают чудаками. Право же, жителям Запада, жалующимся на все возрастающее напряжение и усталость, есть, чему поучиться у тайцев.
Шай пен рай
Одной из замечательнейших особенностей тайского характера является терпимость. Даже если вы допустите ужасную ошибку и начнете извиняться, тайцы попытаются смягчить ситуацию. Они вежливо улыбаться и повторять слова «шай пен рай». В переводе это означает «не беспокойтесь, все в порядке» или «ничего страшного».
Правда, у иностранцев это тайское «шай пен рай» подчас вызывает раздражение. Представьте себе, например, такую ситуацию. Тайский водитель врезался в ваш автомобиль. Вам нанесенный им ущерб, естественно, представляется важным. Таец же начинает, улыбаясь и пожимая плечами, повторять сакраментальную фразу. И все же постарайтесь не раздражаться — таец вовсе не издевается над вами. Просто его поведение продиктовано только желанием погасить взрывоопасную ситуацию.
ЩЕДРОСТЬ
Тайцы — очень щедрые люди. Если у них есть деньги, они тратят их, причем зачастую больше, чем могут себе позволить. Они не понимают тех, кто откладывает деньги на «черный день». А так же тех, кто, приглашая в ресторан, рассчитывает, что вы поучаствуете в оплате счета. Таких людей тайцы считают ки ни-ав или нгок. Эти оба термина непереводимы и несут сильную уничижительную окраску.
Некоторые склонны усматривать в подобной щедрости тайцев проявление бункхун, направленное на то, чтобы человек, которому оказывается помощь или поддержка, чувствовал себя обязанным и стремился отплатить за добро сторицей. Но чаще всего за щедростью тайцев нет скрытых мотивов. Человека, имеющее го доброе, щедрое сердце (джан ди), здесь всегда ценят и уважают.
ВАЖНАЯ РОЛЬ ГОЛОВЫ
Для тайцев макушка головы — самая важная часть тела, так как именно там, по их верованиям, обитает душ человека (кван). По этой причине никогда нельзя дотрагиваться до головы другого человека, даже если вы с ним близкие друзья. Это табу нарушают только влюбленные.
Если вы все же случайно дотронулись до чьей-нибудь головы, сразу же извинитесь. Парикмахеры в Таиланде также долго извиняются, прежде чем приступить к стрижке или укладке волос клиента. Но гладить по голове маленьких детей допускается. К головным уборам и любым другим предметам одежды, связанным с головой, следует относиться уважительно — не дай Бог вас угораздит сесть или наступить на чью-нибудь шляпу!
Голова, опущенная ниже головы человека, превосходящего вас по статусу и достоинству, является одним из способов демонстрации уважения и смирения. Тайские короли, как правило, восседают на высоком троне — чтобы головы всех остальных находились ниже королевских ступней. Не случайно одним из титулов короля служит «Сомдех Пхра Тяо Ю Хуа» — «Королевская Ступня Небесного над моей головой».
По той же причине тайские монахи садятся на возвышение, принимая пришедших к ним верующих. Слуги ходят по комнате согнувшись, если хозяин сидит. Официанты склоняются в три погибели, обслуживая своих клиентов в ресторане.
Если голову тайцы считают важнейшей частью тела, то ноги, наоборот, для них наименее значимы, и их следует, по возможности, скрывать от окружающих. Указывать на кого-либо ногой или класть ноги на стол совершенно недопустимо. Подобные действия расцениваются как верх грубости. Только в тайском боксе допускается касание ногой головы противника.
ОТНОШЕНИЕ К СЕКСУ
У тайцев нет никаких предубеждений в отношении секса; они считают секс удовольствием. Полигамия долгое время была отличительной чертой сиамского двора. Многие известные сановники и знатные вельможи демонстрировали свой высокий статус в обществе, обзаводясь любовницами или «младшими женами» {миа нон). Официальным женам (миа лыанг) оставалось только проявлять терпимость к многоженству супруга. Менее знатные тайцы довольствовались общением со «жрицами любви». Старые традиции подчас умирают долго, и в наши дни — несмотря на то, что ныне царствующий в Таиланде монарх соблюдает моногамию, — многие ведущие тайские политики и деловые люди имеют любовниц. Считается, что большинство тайцев, сохраняющих половую активность, регулярно посещают бордели и массажные кабинеты.
И все-таки и в отношении секса тайцы соблюдают ряд условностей. Проституция в Таиланде официально запрещена с I960 г.. Заведения, предлагающие посетителям интимные услуги, маскируются под бары и рестораны и гостиницы, а полицию подкупают, чтобы она закрывала глаза на истинную природу их деятельности. Тайский язык изобилует двусмысленными словами и выражениями, но все тайцы строго следят за тем, чтобы они не проскальзывали в вежливой беседе.
Тайцы стараются не демонстрировать свои сексуальные пристрастия. Они придерживаются той позиции, что частная жизнь — личное дело человека. Но он должен следить за тем, чтобы его поведение, выходящее за традиционные рамки, не становилось достоянием общественности. Физический контакт между людьми разного пола в присутственных местах не одобряется, но все, что происходит за закрытыми дверями, — позволительно.
У иностранцев подчас бытует ошибочное мнение будто все тайские женщины легкодоступны. Это не так. Большинство таек скромны и добродетельны и будут шокированы, если их исполненную шарма манеру общения истолкуют как призыв к близкому знакомству.
ОТНОШЕНИЕ К ИНОСТРАНЦАМ
Как мы уже отмечали, тайцы не выказывают предубеждения по отношению к жителям Запада, что свойственно многим другим народам, испытавшим колониальное рабство. Тайцы никогда не были под чужеземным владычеством и смотрят на европейцев как на равных себе.
Фаранг
Тайское слово, означающее европеец, звучит как фаранг, его вы услышите в любой части страны. Родители будут показывать вас своим детям, а дети стараться подойти к вам как можно ближе, чтобы лучше разглядеть. Некоторые даже попытаются дотронуться до вас — «на счастье».
У тайцев фаранги часто вызывают удивление — они так странно себя ведут! Тайцы пристально наблюдают за иностранцами в ожидании необычных слов или поступков. Правда, в большинстве известных курортов приезжих так много, что они уже давно перестали вызывать любопытство у местных жителей.
Тайцев особенно привлекают зарубежные гости, ведущие себя вежливо и пытающиеся соблюдать обычаи страны. Как-то в придорожном кафе к фарангам подошел с приветствием таец. Он сказал, что захотел познакомиться с ними, потому что они одеты благородно (супарт). За разговором выяснилось, что же так поразило нового знакомого. Оказывается оба были в рубашках и брюках, а обычно все фаранги ходят в майках и шортах!
Гораздо меньшее впечатление производят на тайцев иностранцы, одевающиеся в подражание местным традициям, — как тайские крестьяне. А в общем и целом тайцы ценят и принимают нас такими, какие мы есть.
Любопытство
Тайцы иной раз обезоруживающе непосредственны и задают очень личные вопросы едва знакомым людям. Они могут поинтересоваться, откуда вы приехали, нравится ли вам в Таиланде, женаты ли вы, а, если нет, то когда планируете связать себя узами брака, и даже спросить, сколько вы зарабатываете. При этом от вас не будут ждать точных и обстоятельных ответов — подобная ничего не значащая беседа служит лишь способом выказать вам дружеское расположение.
Тайцы восхищаются людьми с бледным цветом лица. В то же время многие из них суеверно побаиваются темнокожих, по-тайски керк. Поэтому темнокожим иностранцам стоит гораздо больших усилий завоевать их уважение и дружбу.
Существуют ли какие-нибудь признаки того, что дружелюбию тайцев по отношению к иностранцам может, прийти конец? Массовый туризм, конечно же, благотворно влияет на экономику государства. Но у него; есть и отрицательные стороны. Многие тайцы не испытывают радости от появления международных «гетто» вдоль побережья. К тому же они опасаются, что поведение туристов, а также тех иностранцев, кто решил поселиться в Таиланде, окажет вредное влияние на тайскую молодежь. Остается только надеяться, что традиционная тайская терпимость к иностранцам не перерастет в обиду и негодование.
Заключение
Вот мы и выяснили какой менталитет у тайца. Зная все его особенности, вы не попадете в просак, когда посетите замечательное королевство Таиланд!
Продолжение следует…
